‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"سابقًا..."‬
‫جريمة قتل في "لندن". ‬
‫وجريمة قتل في "طوكيو".‬
‫وبعد عام من دفن أخيه،‬
‫يستقبل محقق شرطة...‬
‫عضو مهيب من "الياكوزا" ليلًا.‬
‫ويعرف منه...‬
‫أن أخيه قد يكون حيًا.‬
‫بأسراره،‬
‫وماضيه الذي يؤرقه...‬
‫يسافر عبر البلاد‬
‫إلى مدينة غريبة وبعيدة.‬
‫بأصدقاء جدد،‬
‫وأعداء جدد...‬
‫يقبع في انتظاره مستقبل مجهول.‬
‫"(لندن)، قبل 11 شهرًا"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- الليلة عطلتي. ما الذي حدث؟‬
‫كما أخبرتك على الهاتف. ‬ ‫تعدى رجلان على الرئيس في الحانة.‬
‫- أكانا يحاولان قتله؟‬ ‫- لم يطعناه مرحًا بالطبع.‬
‫- أين كنت عندما حدث هذا؟‬ ‫- على بعد 10 أمتار.‬
‫أي أبعد عن المكان بـ8 أمتار ونصف، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان يوجد رجل آخر.‬
‫كانت يحتسي الخمر عندما وقع الأمر.‬
‫وكسر زجاجة على رأس أحدهما. ‬
‫لم يكن له دخلًا بالأمر؟‬
‫إلى أن أخرج رجلان بجانبه سكينتين.‬
‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫- رباه.‬
‫لقد غبت 5 دقائق فقط.‬
‫- حقًا؟ كان من الممكن أن يُقتل.‬ ‫- ولكنّه لم يُقتل.‬
‫بلايا كهذه تثير الشبهات.‬
‫- ماذا لو اُتصل بالشرطة؟‬ ‫- سنتعامل مع الأمر.‬
‫اهدأ بحق السماء. أين الجميع الآن؟‬
‫تُضمد جراح "أبوت" في مكتبه.‬
‫والأحمقان المسلّحان بالسكينتين؟‬
‫ألا يزالان حيين؟‬
‫تقريبًا.‬
‫أحدهما في القبو والآخر في خزانة.‬
‫ماذا عن فاعل الخير؟‬
‫لا يزال هنا.‬
‫رفض أن يغادر.‬
‫كانت ليلتك حافلة بالأحداث.‬
‫نحن نحتجز الجميع حتى وصول الشرطة.‬
‫أنت لم تتصلي بالشرطة.‬
‫لكانوا وصلوا.‬
‫أريد احتساء الخمر وقد يريد غيري المثل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. هذه ليست المرة الأولى التي أُطعن فيها.‬
‫ولكنّها المرة الأولى‬ ‫التي أُطعن فيها في حانتي.‬
‫وهذا يزعجني.‬
‫مرحبًا يا صديقي. أنا "كونر أبوت".‬
‫ستحتسي معي الويسكي. "دونا"؟‬
‫كأس ويسكي مميز آخر، من فضلك.‬
‫في صحتك. ‬
‫أنت ياباني.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أعرف.‬
‫ما رأيك في هذا المكان إذًا؟‬
‫ما فعلته،‬
‫هو أنني كلّفت مصممًا بشحن كل الأثاث بحريًا،‬
‫من "أوساكا" خصيصًا. لم يكن رخيصًا.‬
‫حتى الاسم ياباني،‬
‫حانة "كوداواري".‬
‫ما معنى كلمة "كوداواري" يا "فيكرز"؟‬
‫السعي إلى الكمال!‬
‫السعي إلى الكمال.‬
‫يجب أن تُعجب بشعب ‬
‫يحظى بكلمة تعبّر عن هذا المعنى.‬
‫- مكتوبة خطأ على مناديل المائدة هذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫ماذا حدث لـ...‬
‫- هذا تكفير عن ذنب.‬ ‫- أترون؟‬
‫يصعب مصادفة أمر كهذا هذه الأيام.‬
‫إذًا...‬
‫يرضيك 500 جنيه، صحيح؟ ‬
‫ترضي من؟‬
‫صديقنا.‬
‫تعبيرًا عن امتنانا وحتى لا يتحدث عمّا حدث.‬
‫لا تدينوا لي بشيء.‬
‫لقد أنقذت حياته، ولهذا...‬
‫تساوي حياته 500 جنيه بالنسبة إليك؟‬
‫إنه محق يا "فيكرز".‬
‫يمكنني...‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫قد يتسبب لنا بمشكلة.‬
‫- ألا تعرف ماذا يكون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه من "الياكوزا".‬
‫بحقك، أتمزح...‬
‫"الياكوزا"؟‬
‫نحن لا نعرفه.‬
‫لعله فقد إصبعه بسبب عصّارة لعينة.‬
‫اسمي "يوتو موري".‬
‫كنت قاتلًا مأجورًا‬ ‫لدى "الياكوزا" في "طوكيو"،‬
‫وأعمل لصالح عائلة "فوكوهارا".‬
‫أعرف رجال العصابات.‬
‫وأعرف كيف أحميهم.‬
‫إن استأجرتني،‬
‫ففي المرة التالية ‬ ‫التي يشهر فيها أحدهم سكينًا عليك،‬
‫سيلقى حتفه‬
‫قبل أن يمزق لك قميصك.‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫إنها قطعة أرض جيدة، وسنشتريها بثمن زهيد.‬
‫ثم ننشئ...‬
‫سأضغط على رجلي المسؤول عن أنظمة البناء.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. ينبغي عليّ تحضير خوذة واقية ‬ ‫وسترة أمان، صحيح؟‬
‫صدقني، هذا أفضل من الإتجار في الهيروين‬
‫وابتزاز متاجر النواصي،‬ ‫أو أيًا ما اعتدت فعله.‬
‫من أين يمكنني شراء‬ ‫وجبة لفائف "كاليفورنيا" يا "يوتو"؟‬
‫أو لفائف "فيلادلفيا"،‬ ‫هل تناولت إحداها من قبل؟‬
‫كنت رجل عصابات لعلمك.‬
‫والآن تأمل حالي.‬
‫أصبحت وكيل عقارات لعينًا محترمًا.‬
‫هذا ما فعله بي ذلك الأمريكي.‬
‫أنت تجني المال.‬
‫أجل، ولكن الحياة غير مقتصرة ‬ ‫على المال يا "يوتو".‬
‫ما الأمر؟ هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫اسمه "سابورو".‬
‫عمه ورئيسي الأكبر...‬
‫كانا خصمين في "طوكيو". ‬
‫أنت تفتقد كونك رجل عصابات؟‬
‫أجل.‬
‫يجدر بك إذًا أن تصبح من "الياكوزا".‬
‫كيف؟‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫أي مشروع هذا الذي ستوقفه؟‬
‫لا يجدي الأمر نفعًا يا "فيكرز".‬ ‫سنجرّب أمرًا جديدًا الآن.‬
‫هذا وقت مهم بالنسبة إلينا.‬
‫كلا، لن أنصت إلى أي من سخافاتك‬ ‫بشأن "الربع الأول من العام المالي"‬
‫أو "هوامش الربح المتوقعة،" ‬
‫أو أيًا يكن ما يثيرك.‬
‫الخطة تغيّرت.‬
‫خطة من؟‬
‫خطة "بيرل هاربر" اللعين ذاك؟‬
‫من يكون حتى بحق السماء؟‬
‫لا أصدق ما يحدث.‬
‫هذه سخافة. لن أسمح لك بفعل هذا.‬
‫لن أدعك تهرب بمالي.‬
‫مهلًا، اسمع.‬
‫"بعد 7 أشهر"‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هذه عائلتك.‬
‫أجل.‬
‫هل ستزورهم عندما تعود.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا...‬
‫قد أقول لهم.‬
‫- ثمة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلام.‬ ‫- كلا.‬
‫آن الأوان.‬
‫حاليًا،‬
‫الأسلحة في حاوية شحن ‬
‫في ميناء "كاميغومي" اللعين.‬
‫ولكن لا تقلق حيال الأمر الآخر. ‬ ‫أخبرتك أنني سأتعامل معه. مع السلامة.‬
‫بدأ الصراع في "طوكيو".‬
‫هاجم "إندو" مطعمًا للتو ‬ ‫وقتل ما يقرب من 10 أشخاص.‬
‫رباه، إنهم لا يرحمون.‬
‫ولا الشرطة اليابانية أيضًا.‬
‫فهم قد أرسلوا شخصًا إلى هنا ‬ ‫للبحث عن "يوتو".‬
‫سيستقبله في المطار رجل يُدعى "إيجي واتاري".‬
‫أريد منك يا "دونا" ‬ ‫أن تعيقي أي تقدم في بداياته.‬
‫"بعد 30 ساعة"‬
‫"قبل 5 دقائق"‬
‫اللعنة.‬
‫- نعم؟ ‬ ‫- "كينزو موري"؟‬
‫أتصل بك من قسم الطوارئ ‬ ‫من مستشفى الكلية الجامعية.‬
‫استقبلنا شابًا اسمه "رودني ياماغوتشي".‬
‫جيء به وهو في حالة حرجة.‬
‫أظن أنك تعرفه.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أعرف ما الذي تفعله هنا،‬
‫ولكن يجب أن تعود إلى "اليابان".‬
‫أتسمعني؟‬
‫- هل تعملين لصالح "أبوت"؟‬ ‫- لا يهم لمن أعمل.‬
‫إن كنت تعرفينني فإنك...‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني الرحيل.‬
‫لا يريد "يوتو" أن يراك.‬
‫هل يعرف أنني موجود هنا؟‬
‫- يجب أن أتحدث معه.‬ ‫- كلا، يجب أن تنصت إليّ.‬
‫أنا أمنحك فرصة للنجاة من هذا.‬
‫لا يحظى أغلب الناس بهذا.‬
‫يجب أن أرى أخي.‬
‫أنت تمثّل لي مشكلة الآن.‬
‫وأريد منك ألّا تكون مشكلة لعينة أواجهها.‬
‫سأمنحك 24 ساعة.‬
‫يمكنك أن تقصد المطار ،‬
‫أو المشرحة.‬
‫القرار قرارك بالكامل.‬
‫هل دخلت شقة "سابورو" يا رئيس؟‬
‫أجل.‬
‫لم يفدك هذا بشيء كما قلت لك؟‬
‫كانت تجربة حافلة بالأحداث.‬
‫أجل، شهدنا أحداثًا كثيرة هنا أيضًا.‬
‫انتشلنا للتو أحد رجال "فوكوهارا" من البحر.‬
‫أصبحا اثنين.‬
‫سينتقم لهما.‬
‫أجل.‬
‫تنتظرنا أيام سوداء. الأمر معتمد عليك.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫قبل "إيجي" بمساومة. ‬ ‫كان يعمل لصالح شخص يُدعى "أبوت".‬
‫من يكون "أبوت"؟ ‬
‫لا أعرف ولكنّه لا يريدني أن أجد أخي.‬
‫هل أنت في خطر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد منك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫كانت توجد خزنة في شقة "سابورو".‬
‫اعثر على أحد يمكنه فتحها.‬
‫نحن لا نجد سارقي الخزائن في الشوارع.‬
‫هلّا تؤدي عملك فحسب من فضلك؟‬
‫هل يفيدك عملي السري؟‬
‫أم عملي الرسمي؟‬
‫كلاهما.‬
‫لديه كدمات في ضلوعه ‬ ‫وحول بطنه ويعاني من ارتجاج،‬
‫ولكن لم يظهر تورم أو نزيف في الدماغ،‬ ‫في الأشعة المقطعية.‬
‫ألا ينبغي أن يوجد أحد غيري هنا؟‬
‫فأنا لا أعرف هذا الفتى جيدًا.‬
‫أنت من أجبت على الهاتف.‬
‫أتريد من يعيده إلى بيته؟‬
‫بل أريد أحدًا يعيده إلى هنا.‬
‫فهو قد هرب منا.‬
‫ولكن إن لم يسعك هذا، فهذه أدويته.‬
‫هلّا تعتني به؟‬
‫أمثال "رودني" من الفتية يأتون دائمًا.‬ ‫حتى لا يسعهم المجيء.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫يجب أن تعتني بجرح رأسك.‬
‫"(فود أند واين)"‬
‫"(ريجنت هاوس)"‬
‫عظيم، جئت في الوقت المناسب.‬
‫- معي دواؤك.‬ ‫- احشره في مؤخرتك.‬
‫بل لا تفعل. أعطني إياه.‬
‫أعطني الدواء.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫هيا ارحل الآن.‬
‫ارحل من فضلك!‬
‫أنا أبحث عن أخي.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫عرفت للتو أنه قد يكون حيًا‬ ‫بعدما ظننت أنه ميت لعام.‬
‫أنا فقط...‬
‫أخبروني أنه فعل أمرًا مروّعًا.‬
‫ولكنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫وأنا آسف.‬
‫أعتذر عن عدم مساعدتك.‬
‫بماذا تصف لون تلك الجدران؟ ‬ ‫قشدي مائل إلى اللون الرملي؟‬
‫رملي قشدي؟‬
‫لون الفطر؟‬
‫لون مفاجأة الفطر؟‬
‫لون فطر مائل إلى الفانيليا؟‬
‫قشدي مائل إلى لون الفطر؟‬
‫لون أخضر قشدي.‬
‫يعجبني ما اخترته من ألوان.‬
‫ما الذي أصاب رأسك؟‬
‫ضربني شخص ما.‬
‫ضربة واحدة فقط؟ ترأفوا بك هكذا.‬
‫أتسمح...‬
‫عجبًا.‬
‫هذا من فعل أخيك، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫عائلتك مختلة يا صديقي.‬
‫إن وعدت بأن تساعد أحد...‬
‫فعليك مساعدته.‬
‫أجل.‬
‫حدث هذا في وقت ما من منتصف الليل ليلة أمس.‬
‫تدير "الياكوزا" المكان، ‬ ‫ولكننا لا نعرف أي عائلة بالضبط.‬
‫أظن أنك تعرف هذا الرجل.‬
‫اسمه "سورا".‬
‫إنه صديق أخيك، أليس كذلك؟‬
‫كانا على معرفة ببعضهما فحسب.‬
‫قُبض عليهما معًا ذات مرة.‬
‫عندما كانا صبيين.‬
‫لبيعهما سجائر مسروقة.‬
‫ما نراه هنا أخطر بكثير.‬
‫أين كان أخوك ليلة أمس؟‬
‫كان معي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫سأدلي بشهادتي رسميًا إن أردت.‬
‫كلا.‬
‫أنا أثق بكلامك.‬
‫تعرّفنا على بصمات شخصين.‬
‫"سبب الوفاة، جرح نافذ..."‬
‫لم لا يكتبون ‬ ‫أنه "طُعن بسيف كبير لعين" فحسب؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫إنه "تشيكا تاني".‬
‫إنه ياباني.‬
‫لا نعرف عنه الكثير.‬
‫اُعتقل مرة في أثناء عراك في الشارع ‬ ‫منذ بضعة أشهر.‬
‫لم يُدن بأي تهم.‬
‫هل تواصلت مع الإنتربول؟‬
‫ننتظر ردًا منهم.‬
‫ماذا عن تلك الخزنة؟‬
‫سنأخذ معنا حدّاد أقفال لاحقًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعتقد أنه اسم مزيّف.‬
‫ماذا؟‬
‫"تشيكا تاني"؟ أظن أنه اسم مزيّف.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، أولًا، هذا اسم فتاة.‬
‫بحق السماء.‬
‫وهو شائع وفقًا لما أقرأه.‬
‫- سنتحرّى عن هذا الأمر.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫لا تتدخلي في عمل "بيل".‬ ‫فقضية سيف "الساموراي" تخصه.‬
‫لا يحقق تقدمًا فيها.‬
‫عليك أن تكلّفني بقضايا مهمة مجددًا‬ ‫ في يوم ما.‬
‫حسبت أنك مشغولة للغاية‬ ‫في التظاهر بكونك مدرسة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أُطلق سراح "إيان".‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه كان يجدر إخباري.‬
‫أنا لست مشرفًا اجتماعيًا يا "سارا".‬
‫في آخر مرة رأيته فيها، هدّدني.‬
‫أجل، تسببت شهادتك في حبسه لـ6 أعوام.‬
‫يحق له أن يشعر بالاضطهاد.‬
‫وضع أحد ما ثعبانًا ‬ ‫في صندوق البريد الخاص بي ليلة أمس.‬
‫ما يصيبك خارج العمل‬ ‫هو أمر يخصك أنت يا "وايتسمان".‬
‫- "ستيف"!‬ ‫- إنه ليس غبيًا يا "سارا".‬
‫لن يخاطر بأن يُسجن مجددًا‬ ‫حتى يزعجك بحيلة سخيفة.‬
‫من وضعه إذًا؟‬
‫لا يهمني هذا.‬
‫خنت أحدنا وثمة عواقب لهذا.‬
‫أظن أنك لن تتلقي الكثير ‬ ‫من دعوات حفلات عيد الميلاد المجيد.‬
‫ما من أحد يضع لك ثعابين في صندوق بريدك‬ ‫أو يهددك.‬
‫لذا أخرجي هذه السخافات من رأسك.‬
‫أبي.‬
‫أخبرتني أمك أنك فُصلت.‬
‫لم يحاكموني حتى.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا متأكد من أنك ستُحاكمين في يوم ما.‬
‫كيف هي الأحوال عندك؟‬
‫بخير.‬
‫تبدين نعسانة.‬
‫ربما.‬
‫قد يكون الأمر بأسره حلمًا.‬
‫يا له من حلم!‬
‫هل تعتنين بالجميع؟‬
‫- أيجدر بي ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك في حديقة حيوانات وأنت حارستها.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫هل ستحضر العم "يوتو" معك؟‬
‫أحاول فعل هذا.‬
‫بلّغي سلامي لأمك.‬
‫أخبري أختك أن والدها يحبها.‬
‫ليست لدي أخت.‬
‫حقًا؟‬
‫من كانت تلك الفتاة التي كانت تعيش معنا،‬
‫والتي كانت تبتسم دائمًا، أتتذكرينها؟‬
‫كنت أنا.‬
‫كلا. هذا محال.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أبلغي نفسك إذًا.‬
‫سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫كما ناقشنا سابقًا، ‬ ‫فإن تقنيات إدارة مسرح الجريمة‬
‫قائمة على مبدأ تبادل "لوكارد".‬
‫ينص هذا المبدأ ‬ ‫على أنه عندما يدخل أي أحد...‬
‫"توصلت إلى سارق خزائن"‬
‫مسرح الجريمة، فإنه سوف يأخذ شيئًا منه...‬
‫ويترك أثرًا له.‬
‫ويظهر هذا...‬
‫من الذي توصّلت إليه؟‬
‫حسنًا، هذا هو أفضل جزء.‬
‫لا يزال محتجزًا لدينا.‬
‫- اُعتقل لسرقة خزنة؟‬ ‫- قبضنا عليه وهو يستمني في مترو الأنفاق.‬
‫ولكنّه سارق مجوهرات أيضًا،‬
‫بالإضافة إلى كونه منحرفًا مقززًا، كما يقول.‬
‫قبل أن أساعدك،‬
‫أريد عقد اتفاق.‬
‫صوّرتك كاميرا المراقبة‬ ‫وأنت تستعين بالقطار للاستمناء.‬
‫ما من اتفاق.‬
‫حضرة الرئيس.‬
‫حضرة الرئيس؟‬
‫"توشيو"، اتفق معه.‬
‫أريد الخروج من هنا.‬
‫سنطلق سراحك هذه المرة.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫لا يعني هذا أنه يُسمح لك‬ ‫بالاستمناء في أي مكان تريد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأدع المنحرف يتحدث معك.‬
‫مساء الخير يا حضرة المحقق.‬
‫إنها خزنة قديمة من طراز "بولت أند تاسكر"‬ ‫وهي تُفتح بـ6 رموز ومضادة للحريق.‬
‫ينبغي أن نتمكن من فتحها بسهولة جدًا.‬
‫أول ما تحتاج إلى فعله...‬
‫هو لعق فتحة الخزنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعاب...‬
‫به مادة تساعد على تحليل الأنزيمات ‬ ‫التي في زيت القفل.‬
‫هل تريد فتح الخزانة أم لا؟‬
‫توقف عن العبث.‬
‫كيف كان مذاقها أيها المحقق؟‬
‫يبدو أنها تريد أن تُفتح لك؟‬
‫"توشيو"...‬
‫حسنًا.‬
‫3، 5، 6، 5، 9، 5.‬
‫إنه رمز المصنع لهذا الطراز.‬
‫أغلب الناس يتكاسلون ولا يغيّرونه.‬
‫هل من شيء مفيد داخلها؟‬
‫سأعلمك بما فيها.‬
‫"جار نقل البيانات إلى سطح المكتب"‬
‫"جار نقل الملفات إلى سطح المكتب"‬
‫"موري".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أرسل إليك يا سيدي بعضًا من الملفات ‬ ‫التي كانت في خزنة "سابورو".‬
‫ماذا فيها؟‬
‫أظن أنها كانت مدسوسة هناك،‬
‫حتى يبدو أن "فوكوهارا" ‬ ‫لديه دافع للأمر بقتل "سابورو". ‬
‫يمكنني الاحتفاظ بها ولكنني أظن‬ ‫أن الشرطة البريطانية ستنشرها قريبًا.‬
‫لقد أرسلتها. ‬
‫حضرة كبير المفتشين؟ ‬
‫هل أوشكت على أن تجد أخاك؟ ‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي يا سيدي. ‬
‫أرجو أن يكون هذا كافيًا. ‬
‫"كينزو"؟ ‬
‫سيدة "وايتسمان"!‬
‫أعتذر عن ترك محاضرتك.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل. ‬
‫هل ستدخل؟ ‬
‫كلا. ‬
‫حتى تنجح في الدورة يلزمك أن تحضر الدورة‬ ‫بنسبة لا تقل عن 90 بالمئة. ‬
‫- أعرف أنك تعرف أغلب محتواها ولكن... ‬ ‫- لن يحدث هذا مجددًا.‬
‫اسمع، لقد أردت أن أعرف رأيك بشأن أمر ما. ‬
‫هذا مشتبه به في جريمة قتل. ‬
‫التحقيقات متوقفة على رد الإنتربول‬ ‫ولكنني فكرت في أنك قد تساعدنا‬
‫في البحث عنه في قاعدة بيانات ‬ ‫قسم الشرطة لديكم للتحرّي عنه؟‬
‫- أعرف أنه يصعب الوصول إلى نتيجة ولكن...‬ ‫- أنتما! ‬
‫هلّا تخفضان صوتكما من فضلكما؟ ‬
‫أحاول أن أستريح هنا بحق السماء! ‬
‫من هذا؟ ‬
‫لا أحد. ‬
‫ماذا أصاب وجهه؟‬
‫ضربه شخص ما. ‬
‫لست أنا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫من أنت؟ ‬
‫أنا صاحب هذا المكان البديع‬
‫وأطلب منك أن تتوقفي عن طرق بابي من فضلك. ‬
‫هل هو منتش؟ ‬
‫- هذا تأثير المسكنات.‬ ‫- والكوكايين.‬
‫هل أنت طالب هنا؟ ‬
‫طبعًا لا. ‬
‫إنه داعر يعمل في الدعارة وساعدني في... ‬
‫تأدية عمل ما. ‬
‫وأُصيب في أثناء ذلك،‬ ‫ولهذا أسمح له بالبقاء هنا.‬
‫لوقت قصير.‬
‫وأنت تنطق بهذا الكلام، ‬
‫أشعرت بأنه كلام منطقي؟ ‬
‫إنها الحقيقة. ‬
‫ستجري بحثًا عنه بمساعدة زملائك من أجلي؟‬
‫بشكل غير رسمي طبعًا.‬
‫هل من شيء غريب فيه؟ ‬
‫كلا. ‬
‫ولا حقيقة أنه يحمل اسم فتاة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لاحظت هذا الأمر. ‬
‫أجل، هذا الأمر.‬
‫حسنًا... ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫مع السلامة. ‬
‫" (تشيكا تاني)، التهمة، الاعتداء بالضرب"‬
‫"تفاصيل الضحية، (إليس فيكرز)،‬ ‫فندق (سيلفانا)، غرفة 150"‬
‫كبير المفتشين "هاياشي". ‬
‫لم أتوقع قدومك. ‬
‫وأنا لم أتوقع منك أن تنتقم من "شين إندو". ‬
‫أنت ستتسبب في حرب.‬
‫وعدتني بأن تتريث ‬ ‫إلى أن يجد المحقق "موري" أخاه.‬
‫وعدتك بأنني سأحاول.‬
‫أقابل الكثير من المحامين في عملي.‬
‫زوجتك من أفضل المحامين.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا ‬ ‫لتسمح فيه لمشاعرك الشخصية بأن تعمي بصيرتك.‬
‫يا كبير المفتشين.‬
‫تذكّر ما الذي نحن بصدده.‬
‫وعدتني بأنك "ستحاول"؟‬
‫حدث هذا في الماضي يا "هاياشي".‬
‫الكثير مما كان له معنى ذات مرة‬ ‫كان من الماضي.‬
‫لديّ عمل آخر لك.‬
‫ولدت "يوتو" قبل موعد ولادته بشهر.‬
‫كان في حجم كوب الشاي.‬
‫حُجز في المستشفى لأسابيع،‬
‫وكان يكافح من أجل أن ينجو.‬
‫ولا يزال يكافح.‬
‫كافح من أجل حياته ولكنّه ادعى الموت.‬
‫يا له من أمر مربك.‬
‫سأخرج للتنزّه.‬
‫أنت معاقبة.‬
‫يمكنني الخروج الآن‬ ‫أو أنتظركم حتى تنامون جميعًا.‬
‫وحينها سيكون الوقت قد تأخر أكثر‬ ‫والخطورة في الخارج أكبر.‬
‫حسنًا. افعلي ما شئت.‬
‫أنا أمك فحسب، فلم قد تنصتين إليّ؟‬
‫إن تحدث معي "كينزو" أو "يوتو" بهذا الأسلوب‬ ‫لأبرحهما "هوتاكا" ضربًا.‬
‫الأطفال بحاجة إلى أب.‬
‫ما طعمه؟‬
‫دعيني أخمّن.‬
‫الشوكولاتة.‬
‫القهوة.‬
‫ستبقين مستيقظة.‬
‫أنا لا أنام.‬
‫إن لم تنامي، فسيحظى أحد بأحلامك.‬
‫هذا ما كانت تقوله لي جدتي.‬
‫هل من هراء آخر كانت تقوله لك جدتك؟‬
‫هل وصلك أي خبر من أبيك يا "تاكي"؟‬
‫نحن متخوفون من كونه لا يحرز تقدمًا.‬
‫انتشلت الشرطة زميلين من البحر صباح اليوم.‬
‫كانا صديقيّ.‬
‫ألم يخبرك أحد أن العمل مع العصابات خطر؟‬
‫قتلت من فعلها...‬
‫منذ بضعة ساعات فقط.‬
‫عندما تتحدثين مع والدك،‬
‫ذكّريه بأننا ننتظره.‬
‫وأننا إن فقدنا أحدًا من عائلتنا‬ ‫ فسيفقد أحدًا من عائلته هو الآخر.‬
‫"149 (أدليشام هاوس)، (إس في يو)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫بأسوأ حال.‬
‫حسنًا...‬
‫عندي عمل لتأديته.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتذر عمّا أصاب وجهك يا "رودني".‬
‫لا يسعني إلّا أن أشعر بالمسؤولية عمّا حدث. ‬
‫لا عليك يا "كينزو"، لا بأس.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫اعتذرت لك ليلة أمس.‬
‫حقًا؟ لا أتذكّر هذا.‬
‫ربما أُصبت بتلف في الدماغ. من الضربة؟‬
‫أنا لست جليس أطفال.‬
‫كلا، ومن أجل التوضيح...‬
‫كنت لتصبح مروّعًا كجليس أطفال.‬
‫- سيد "فيكرز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر عن إزعاجك، ولكنني أبحث عن شخص...‬
‫أظن أنك التقيته.‬
‫اُعتقل لاعتدائه عليك...‬
‫في وقت سابق من هذا العام.‬
‫- من الطارق يا عزيزي؟‬ ‫- لا أحد يا حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫يوجد مشرب في الطابق السفلي. ‬ ‫قابلني هناك بعد نصف ساعة.‬
‫حسنًا، يجب أن أسرع.‬ ‫تظن زوجتي أنني سأجري مكالمة هاتفية.‬
‫اسمه الحقيقي "يوتو".‬
‫أعرف.‬
‫لماذا تبحث عنه؟‬
‫إنه مطلوب للعدالة في "اليابان". ‬ ‫أنا هنا لأعيده إلى وطنه.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا أول خبر جيد أسمعه منذ مدة طويلة.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫كيف أعرفه؟‬
‫لقد استولى على عملي.‬
‫"استولى على عملك"؟‬
‫كان لدي شريك عمل اسمه "أبوت".‬
‫كان بيننا عملًا مثمرًا،‬
‫بقرض كبير من أبي وحافظة أعمال متنوعة...‬
‫كانت أنشطتنا إجرامية كما تفهم...‬
‫ولكنها مربحة وآمنة.‬
‫ثم ظهر اللعين "يوتو"...‬
‫ولنقل أن "أبوت" لم يعد مهتمًا بي،‬
‫وبدأ يتطلع ألى الشرق ليحظى بالإلهام.‬
‫أظن أن "أبوت" استأجر أحد لإخافتي‬ ‫ حتى أعود إلى "طوكيو".‬
‫حسنًا...‬
‫ينبغي أن تخاف بصراحة.‬
‫ما هي طبيعة عملك بالضبط يا سيد "فيكرز"؟‬
‫ما هي طبيعة عملي؟‬
‫لنر، حسنًا...‬
‫تظن زوجتي أنني أذهب‬ ‫إلى مكتبي كل يوم ولكن...‬
‫الحقيقة هي أنني أجوب "لندن"‬ ‫حتى لا أُصاب بأزمة قلبية.‬
‫أحيانًا ما أجلس على مقعد في متنزّه وأبكي.‬ ‫عادةً ما يساعد هذا في تمضية بضع ساعات.‬
‫فوالدي أقرضني ما يقرب من 8 ملايين دولار،‬
‫وطلب مني أن أصبح ناجحًا، والآن أنا مقيم‬ ‫في فندق، ولا يسعني العودة إلى دياري مفلسًا.‬
‫وبسبب هذا تمكث المافيا الألبانية اللعينة‬ ‫في ردهة الفندق على مدار الساعة،‬
‫لأنه ما من خيار آخر لدي‬ ‫سوى معاشرة هؤلاء المختلين‬
‫لمساعدتي في شن حرب عصابات لعينة،‬
‫إن كان يسعك تصديق هذا،‬
‫لأستعيد استثماري.‬
‫قضيت حياتي مع رجال العصابات.‬
‫ولكن هؤلاء الرجال...‬
‫حيوانات.‬
‫وأنا أعاشرهم.‬
‫أعاني من قرحة في المعدة بحجم حبة شمّام.‬
‫أتبرز دمًا وشعر عانتي بدأ يصبح رماديًا حتى.‬
‫إذًا، ما هي طبيعة عملي؟‬
‫لنر...‬
‫أنا باختصار رئيس مجلس إدارة‬ ‫من ضاجعتهم مؤسسة "يوتو".‬
‫- هذه هي طبيعة عملي.‬ ‫- سيد "فيكرز".‬
‫لا عليك.‬
‫أنا معك الآن.‬
‫إن ساعدتني في العثور على "يوتو"،‬
‫فسأعيده إلى "اليابان".‬
‫من دونه قد يعيد شريكك في العمل تفكيره‬ ‫ويتخذ وجهة جديدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو هذا صعب المنال.‬
‫سيكون هذا أفضل من البديل المتاح.‬
‫يملك "أبوت" حانة "كوداواري" في "سوهو".‬
‫لا أعرف مكان "يوتو".‬
‫هذا أفضل ما لدي لأمنحه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫الوقت يمضي، أتفهم قصدي؟‬
‫"حانة (كوداواري)"‬
‫إذًا؟‬
‫سعدت بمقابلتك أيضًا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫لحقت بك حتى الفندق، ثم غادرت.‬
‫ثم ذهبت إلى حانة...‬
‫أكانت حانة "كوداواري"؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫ذهبت إلى هذا المكان.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لم كلّ هذا؟‬
‫مهلًا، هل كانت خطيرة؟‬
‫حسنًا، كم كان هذا رائعًا.‬
‫دعنا لا نكرر هذا مجددًا.‬
‫"(إيكو)"‬
‫"عزيزي (يوتو)،‬
‫أراسلك في حين أنني أتوق إلى رؤيتك أكثر.‬
‫إنني اشتقت إليك. أتمنى لو كنت معي هنا.‬
‫أرسل إليك حبي،‬
‫عبر الجبال والبحار،‬
‫"(إيكو)."‬
‫قابلت فتاة.‬
‫أظن أنني أحبها.‬
‫اخرس.‬
‫أنا أحاول أن أصارحك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أحب أحدًا من قبل.‬
‫كيف عرفت أنك تحب "راي"؟‬
‫لا تتدخل في ما لا يعنيك.‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل فكرت في أي شيء آخر غيرها‬ ‫منذ أن قابلتها؟‬
‫كلا.‬
‫هل تتخيل أنها قد تصلح لك كل مشكلاتك ‬ ‫على نحو لا يُصدق،‬
‫وأن تساهم في جعلك رجل أفضل،‬ ‫وأنت تطهرك من كل ما اقترفته من خطايا...‬
‫وتعيد الضياء ‬
‫إلى حياتك المظلمة والتعيسة؟‬
‫أجل!‬
‫يبدو أنك تحبها حقًا.‬
‫"(إيكو)"‬
‫وُجدت في الرواق.‬
‫كان هنا مع أحد طلابك على ما أظن.‬
‫أينبغي أن أبلغ رئيس القسم؟‬
‫كلا، شكرًا. سأحلّ أنا هذه المشكلة.‬
‫هل رأيت السيد "موري"؟‬
‫لم أره اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫أتتذكرني من صباح اليوم؟‬
‫كنت منتشيًا ولم أكن فاقدًا للذاكرة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫تركت هذه.‬
‫تخلصت من مخدراتك في المرحاض.‬
‫كان هذا تصرفًا سيئًا.‬
‫من فعل هذا بوجهك؟‬
‫حبيب سابق.‬
‫لا يزال يحبني. بوسعه أن يتغيّر. ‬ ‫لم يكن ما فعله مقصودًا.‬
‫أنا أمزح فقط. سحقًا له.‬
‫وجاء إلى شقتك وخرّبها أيضًا؟‬
‫أحبّذ اعتبار هذا...‬
‫"إعادة تصميم تتسم بالعنف."‬
‫هل ستبلّغ عن هذا؟‬
‫لا، الأمر الوحيد الذي يقلقني ‬ ‫هو أن تتحمس الشرطة بإفراط‬
‫لمساعدة داعر مدمن للكوكايين وليس أبيض.‬
‫حبيبك السابق قوّاد، أليس كذلك؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫لماذا، ماذا ستفعلين؟ هل ستتحدثين معه؟‬
‫كان لدي حبيب اقترف أمورًا سيئة من قبل.‬
‫ولم يتوقف إلّا بعد أن اضطر إلى ذلك.‬
‫وما من شيء سيردع هذا الرجل حاليًا.‬
‫لا أنت ولا الشرطة ولا قفل باب...‬
‫كيف عرفت "كينزو"؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫بماذا كنت تساعده؟‬
‫لا شيء.‬
‫"رودني"، هل "كينزو" في ورطة؟‬
‫جميعنا متورطون بمشكلات يا عزيزتي.‬
‫إنه يبحث عن شخص ما وهذا كلّ ما أعرفه.‬
‫أخوه.‬
‫لماذا يبحث عنه؟‬
‫وقعت مصيبة ما.‬
‫لا يحق لي التحدث عنا.‬
‫ولكنّ ثمة الكثير من الأهوال.‬
‫إنه عالم محفوف بالمخاطر، أليس كذلك؟‬
‫اسمه "مايكل ميلر".‬
‫حبيبي السابق.‬
‫"(إيان)"‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصفارة.‬
‫قيل لي إنك خرجت.‬
‫هل أنت في البيت؟‬
‫اتركني وشأني، هل تسمعني؟‬
‫نعم؟‬
‫"مايكل ميلر"؟‬
‫"شرطية"‬
‫أنا المحققة "سارا وايتسمان".‬
‫أتيت ببياناتك من نظامنا.‬
‫اُعتقلت مرتين فقط.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا..‬
‫ما رأيك في مضاعفة هذا الرقم؟‬
‫ثم مضاعفته مجددًا؟‬
‫بل وما رأيك في أن تُعتقل كل ليلة لمدة عام؟‬
‫ما رأيك في أن تُحتجز في زنزانة‬
‫مع حرّاس نواد ليلة مدمني الخمر وثقيلي الوزن‬ ‫ولا يتحكمون في غضبهم،‬
‫وهم منحلّون ولا يعترفون بالحدود الشخصية؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد منك...‬
‫أن تترك "رودني" وشأنه.‬
‫لأنك إن لم تفعل هذا،‬
‫فإنني سأبذل كلّ ما أوتيت به من قوة،‬
‫وأستغل كلّ ما أُتيح لي من مصادر،‬
‫حتى أدمّر حياتك تدميرًا شاملًا وتامًا...‬
‫وحتى يصبح اسمك مرادفًا لمعنى ‬ ‫"ويلاه، ما كان يجدر به العبث معها."‬
‫هل سمعتني يا "مايكل"؟‬
‫حسنًا.‬
‫الشرطة، لا تتحركوا!‬
‫أنت تعي ما تفعله، أليس كذلك؟‬
‫سيدة "وايتسمان".‬ ‫أعرف أن هذا قد يبدو غريبًا ولكن...‬
‫ليس أكثر غرابة من أي شيء آخر.‬
‫من المحزن أن تحبذ التجول حول غرفة بغي،‬
‫على أن تعود إلى شقتك، أليس كذلك؟‬
‫إليك ما أظنه.‬
‫أظن أنك تعرف المشتبه فيه،‬
‫وأظن أنك تبحث عنه،‬
‫وأظن أنه قتل "سابورو".‬
‫اسمه "يوتو".‬
‫وهو أخي.‬
‫هل أنت مقرّب من أخيك؟‬
‫كنّا مقربين.‬
‫منذ مدة بعيدة،‬
‫عندما لم نكن نتشاجر.‬
‫ماذا ستفعلين،‬
‫يا سيدة "وايتسمان"؟‬
‫"سارا".‬
‫ماذا ستفعلين بشأن "يوتو"؟‬
‫إن وجدنا "يوتو"، فإنه سيُعتقل.‬
‫وإن حاولت أن تعيق العدالة، ‬ ‫فستُعتقل أنت أيضًا.‬
‫وبعدما عرفت أنه أخي الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل نفّذت ما أمرتك به؟‬
‫أنا أتعامل مع الأمر.‬
‫هل نفّذت الأمر أم لا يا "دونا"؟‬
‫أوضحت له أنه ليس مرحبًا به هنا.‬
‫هل تعرفين أن إصابة الرأس بطلقة‬
‫فعّالة جدًا في إبداء هذا الرأي؟‬
‫إنه شرطي.‬
‫إنه سائح.‬
‫سواء كان خارج نطاق صلاحياته أم لا، ‬
‫فإنك إن قتلت شرطيًا، فستقع في ورطة.‬
‫إن اضطررنا إلى فعل هذا فسنفعله‬ ‫ولكنني أبدي رأيي فقط.‬
‫قد تكون هناك طريقة أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ستكون هذه مسؤوليتك.‬
‫مرحبًا يا صديقي! كيف الحال؟‬
‫أجل...‬
‫حسنًا، كم هذا سيئ.‬
‫نمت الليل بطوله في الممر؟‬
‫ثمة وصف يطابق من يفعلون هذا.‬
‫قهوة؟‬
‫في حين أنني لا أعدّ نفسي مدينًا لك‬ ‫بأي حال من الأحوال...‬
‫فإنك ستتحمل تكلفة الفطور لمعلومات،‬
‫وأقرّ على مضض بحقيقة ‬ ‫أنك بقيت تحرسني من خارج غرفتي،‬
‫وكأنك كلب حراسة حزين. فشكرًا لك.‬
‫هل ستستمر في مجال العمل الذي تعمل فيه؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أنا موهوب.‬
‫لم يكف "يسوع" عن صنع الأثاث‬ ‫عندما ضربه الرومان.‬
‫أظن أنه يجدر بك أن تجد لنفسك عملًا مختلفًا.‬
‫أجل، وأظن هذا أيضًا. ولكن...‬
‫ولكنني داعر ملزم بدفع إيجار.‬
‫إنك في حالة يرثى لها بالمناسبة.‬ ‫هل أنت متأكد من أن أخوك يستحق هذا العناء؟‬
‫إنه أخي.‬
‫هل يريدك أن تجده حتى؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ولكنك ستبحث عنه بأي حال؟‬
‫أنا مجبر على هذا.‬
‫رباه.‬
‫لا تتسبب في قتل نفسك في أثناء ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫خذ.‬
‫اشتر لنفسك قفلًا جديدًا للباب.‬
‫بالتأكيد. كلا،‬ ‫هذا ما سأشتريه بهذا المال طبعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"حاسوب الشرطة الوطني، السجل الجنائي"‬
‫"مجهول الهوية"‬
‫مرحبًا.‬
‫"تاكي" اختفت!‬
‫حقيبتها مفقودة وملابسها...‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫ليلة أمس، قبل أن أخلد إلى النوم.‬
‫كيف لها أن تفعل هذا؟‬
‫ما المفقود غير هذا؟‬
‫محفظتها أو جواز سفرها؟‬
‫محفظتك؟‬
‫بطاقتي الائتمانية مفقودة.‬
‫سأتصل بقسم الشرطة وأخبر شريكي.‬
‫قد تكون غادرت منذ ساعات.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنها قوية.‬
‫أنتما تشبهان بعضكما البعض.‬
‫لا أعرف يا "توشيو".‬
‫اسأل زوجتي، ستكون معها صورة.‬
‫انشر خبر فقدان ابنتي ثم...‬
‫ثم ماذا؟‬
‫اعثر عليها فحسب.‬
‫سأعمل على هذا. لا تقلق.‬
‫طلبت منك أن ترحل.‬
‫وأنا قلت لك، إنه يتوجب عليّ أن أجد أخي.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬